【不完美的表演更美---祖父母節在波蘭】(2015.01.28)
我真的覺得，有時候不完美的表演反而更精彩，因為會讓人開懷大笑，而那正是表演的目的!
看到這一幕祖孫同樂的畫面，那是有說不完的感動!
每年的1月21日是波蘭的祖母節（Dzień Babci）、1月22日則為祖父節（Dzień Dziadka）。
記得去年的祖父母節，涵讀的是幼幼班(比較像托嬰)，當時見她帶回了一張卡片，就覺得很感動，因為覺得能讓孩子懂得對祖父表達愛與祝福也是很重要的。
今年，涵升上幼兒園的小班(2.5歲以上就可以就讀)，活動變得比以前更多了，這個節日也不例外。
大約半個多月前，老師就以e-mail(波蘭文)通知此活動，邀請祖父母參加，並希望家長可以提供一些點心。
(通常，我都是請谷大師翻譯的，但很多時候翻譯出來的都挺怪的XD)
一開始並不以為意，因為想說應該只是在教室的活動，且涵的祖父母沒辦法參加，我應該也不會去吧!
直到後來老師又發了第二次e-mail表示需要更多家長提供點心時，我才又向老師詢問需要些什麼，也才知道原來是要到社區教堂的小活動中心舉辦。(所以多問絕對是不會錯的，尤其是在語言不通的異鄉)
問了老師小朋友的人數之後，決定做棉花杯子蛋糕，再加碼做香蕉蛋糕給爺爺奶奶們。(這樣應該算是誠意十足的好家長吧!^+++^)
提前一天做好蛋糕體之後，當天早上再擠上奶油點綴。
活動的時間是在下午三點，地點是幼兒園附近教堂的地下室活動中心。
這天，我提著點心來到活動中心，我算是第一個到的家長(因為要提前把蛋糕拿來布置，其他家長應該是一早就把東西都交給老師了)。
看到座位布置，感覺跟上次舉辦幼兒成長禮是不一樣的，這次多了桌子多了點心，想來，今天的主角是爺爺奶奶們吧!
趁空閒和園長閒聊了一下，原本預計大小班會有26小朋友出席的，今天只來了19位，因為都因生病陸續請假了。
甚至有當天要表演，當天才因病請假的，園長無奈但也表示冬天本來就是容易生病的季節，所以老師們要不斷地調整表演內容和順序，因為孩子是陸續在請假的(真是辛苦老師們了!)。即使那個孩子有獨秀，也只能取消，反正大家也不知道到底原來的表演是如何。(園長真的很會自我安慰，很棒!哈哈!)
不久，爺爺奶奶還有家長們(有些家庭也是來自外地，爺爺奶奶無法參加就是父母來)陸續到來，這大概是我第一次一次看到這麼多波蘭的爺爺奶奶們吧!老實講，很多奶奶都打扮得好時髦喔!^^
三點一到，小小的活動中心，擠滿了爺爺奶奶和家長們，這應該是超出了園長的預估吧!
一整個空間變得好溫暖!
節目準備開始，由園長簡單介紹之後，就由主持人接棒。
(這個主持人並不是幼兒園的老師，上次表演的主持人也是她，我覺得應該是特別請來主持的，這跟台灣的感覺有點不同，另外還有一位專門彈奏電子琴的老師，也是非幼兒園的專任老師)
節目準備開始，小孩們手搭肩的隨著音樂走出來，我們家女兒走出來時，就因為被旁邊的道具吸引而脫隊了!冏rz....
(但最後還是有乖乖排好啦!老木要不是因為站在最後面，可能會衝動的過去把她拉回原位XD)
幼兒園裡有分大小班，前排屬小班，後排屬大班。
表演時，我們家女兒不知道是缺課太多，還是語言不熟悉，很多時候都在狀況外，聽到音樂就自嗨的(不顧他人)跳起舞來!有時還把裙子給掀起來(媽的臉都綠了!冏rz.....)，也不見站在前面的老師來阻止(<---應該是阻止也沒用吧!XD)，不過狀況外的不只她一個就是了^^
不過我看一旁的奶奶媽媽們也笑得很開心，也算是一種娛樂表演吧!(媽媽很會自我安慰~)
那個前排穿紅洋裝，頭戴大蝴蝶結的女孩，唱得超大聲超投入!(她媽媽說其實她是個很害羞的小孩，但兩次表演都超大方，我好喜歡她喔!)
就是她吃掉了我4個杯子蛋糕，超開心的!^^
接下來，涵終於有個表演比較進入狀況!^^(隔壁的弟弟你還沒進入狀況喔!)然後有首歌她比較熟悉，當涵在某些節奏跟著大聲唱(吼)的時候，媽媽其實是超開心的!(<---很容易滿足的媽)
其實，很多時候，全場的笑聲都是來自於小孩們出狀況的時候，因為那是最天真最可愛的畫面!
再來，由大班的小朋友演出樂器及話劇，躲在柱子後的老師擔任旁白。(小班的一旁坐著欣賞兼配樂去)
那開喜婆婆一出場，大家都笑得好開心喔!
前面那位爺爺也演得超好的，瞧他用力拔蘿蔔(?)的樣子，可說是最佳男主角!
最後，小朋友們一起合唱一首(我聽不懂的)歌，這時爺爺奶奶們都自動地站了起來，當下我竟有一種鼻酸的感動，都要飆淚了我!那種感覺要親臨現場才能體會!很慶幸這天我有參與!
(可惜我相機沒電了，沒辦法拍XD)
接著，老師發給孩子一人兩條領帶兩條項鍊，是要轉交給爺爺奶奶和外公外婆的。
我們家就由涵一人全戴啦!
看得出那項鍊是由什麼做的嗎?
是由筆管麵塗上顏色串起來的，超有創意!但應該沒辦法再煮來吃了XD
這個活動在大家開心的吃吃喝喝下，圓滿的結束。
參加完這次的活動，身為家長又曾為(小學)老師的我，有些許的感觸。
想著在台灣時，學生的表演，我們總是希望能盡善盡美，藉由超多的道具、專業(統一)的服裝、音樂剪輯，不斷的練習，來完成一次次完美的表演!只是，通常老師和孩子也都超累的吧!
但，在這裡，
我看到的是許多不完美的完美，
我想，
接受不完美的美，
享受不完美的美，
人生是不是就有更多的美好!
還有，爺爺奶奶們熱情的參與也是一種完美!
下面這些字是來自於幼兒園的臉書，有興趣的可以請谷大師翻譯一下，建議翻成英文比較通順!^^
„Dziś dla babci słońce mamy
I całuski dla dziadziusia.
Dziś życzenia wnuczek składa
i piosenki śpiewa wnusia.
Aby babcia i dziadziunio
W zdrowiu długo żyli,
Aby uśmiech dla nas mieli w każdej wolnej chwili”~
~Niepubliczne Przedszkole Niebieski Motylek ~
留言列表
夢想家 (1)
